Tuesday 9 July 2013

《小薇》(Xiao Wei)

《小薇》(Xiao Wei)is a song sung by Huang Pinyuan 黄品源. Xiao Wei is the name of a girl that the singer liked in the song. This is such a lovely and catchy song. The MV is very funny too. I am glad that I managed to get the karaoke VCD for this song a few years ago. Below is the MV  that another YouTube user Vanara07 had uploaded.

 



歌词:

有一个美丽的小女孩
她的名字叫作小薇
她有双温柔的眼睛
她悄悄偷走我的心

小薇啊 你可知道我多爱你
我要带你飞到天上去
看那星星多美丽
摘下一颗 亲手送给你


which can be translated as:

There is a beautiful young girl
Her name is Xiao Wei
She has a pair of gentle eyes
Silently she stole my heart away

Xiao Wei ah do you know how much I love you
I want to bring you to the skies
To see the beautiful stars
I want to pluck a star and give it to you personally





Monday 8 July 2013

Hoover Floormate Spinscrub H3060

At the time when Sera started to walk, I was concerned about her slipping on the wet floor whenever I mopped the floor. When I saw the Scooba floor washer from iRobot, I was very much tempted to buy it. However, I was not too sure if it could clean well and whether it was durable. So I did some research on the internet. I read some reviews which said that one had to change the spare parts of Scooba every year to keep it going. Hmm, I would not want to spend $1000+ on something that may not last for more than 1 year.

Then I came across a review which talked about the Hoover Floormate. That got me interested. It had almost the same functions as the Scooba except that it was not robotic. The Hoover Floormate can also be used to vacuum (dry vac), scrub (wash) and dry (wet pickup) non-carpeted surfaces such as vinyl, tiles, marble and sealed wood. It cost below US$200 (excluding delivery).  I had not seen anything like this for home use in any retail store in Singapore. What impressed me even more was the dual tank technology which I will explain later. 

I ordered from an online seller from the United States (US). Actually, that was a very big risk because I wasn't even sure if the Hoover Floormate could be used in Singapore. The Hoover Floormate was manufactured for the US market so it used an electrical voltage of 120 V and frequency of 60 Hz. In Singapore, we use 230 V electrical voltage and frequency of 50 Hz.

After I received the product, we went to buy a step down transformer from a shop at Sim Lim Square. This lowered the electrical voltage to 120 V. Voila! It worked perfectly. Apparently the difference in the frequency did not affect the performance of the Hoover Floormate.


Transformer
Plug inserted into the transformer's socket
Hoover Floormate Spinscrub H3060
From the picture above, you can see that there is a mode selector dial at the side of this machine. You can choose between 3 modes - Dry Vac, Wash and Wet Pickup - just by turning the dial. The Hoover Floormate has 2 tanks. The upper tank holds detergent and water that is to be dispersed on the surface to be cleaned.  The lower tank collects the dirty water using the wet pickup mode (unlike a normal mop that tends to spread some dirty water on the floor). 

What I liked about this product was that we can vacuum, wash and dry the same area at the same time using the same machine and then move on to the next area. Compare this to using a mop where I have to vacuum the whole house first before mopping it (it is too troublesome to switch between 2 equipment to vacuum and mop the same area at the same time), the Hoover Floormate is more convenient. Of course, I also liked the fact that dirty water was separated from the clean water. 

My purchase of the Hoover floormate came with a small bottle of detergent to be used for floor washing. The instruction manual said we cannot use cleaning concentrates that contain solvent based ingredients. I have already finished using the Hoover floormate detergent a long time ago. Now I use the floor detergent from Magic Clean and it still worked perfectly. 

What I did not like about the Hoover Floormate was that it was a bit difficult to change directions when using the machine. It took me some time to get used to it. After 4 years, it is still in good working condition. 

I have noticed that this model was not available for sale anymore. Hoover has newer and improved models of the Hoover Floormate. If you are residing in Singapore and are considering to get one, you can get a step down transformer to work with your Hoover products. :)

Note: This step down transformer can work with any appliances that use 120V and frequency of 50hz to 60Hz. Check with the person selling the transformer before buying it.

Sunday 7 July 2013

《我的朋友我的同学我最爱的一切》(“My Friends, My classmates, My Most Beloved”)



Today is Singapore's Youth Day. So I thought I would share with you a song that I've liked in my younger days, 《我的朋友我的同学我最爱的一切》 (“My Friends, My classmates, My Most Beloved”). The music was composed by Li Weisong and Li Sisong. The lyrics were written by Wu Qingkang (吴庆康) and was also sung by him. This is the link to the song: https://www.youtube.com/watch?v=Md7qk5z6zt0



歌词 (1990 版本):

渐渐走远了 我的年轻岁月
慢慢累积了 我的悲伤和喜悦
在全世界开始变冷的那一天
我惦记的是我的朋友我的同学

春夏秋冬再也没有什么分别
你们永远占据了我的思念
我的未来有太多你们的从前
谁叫你们是我最爱的朋友最爱的同学

我的朋友我的同学我最爱的一切
希望 失望 是那么的长年累月
心痛 心动 也是那么的长久缠绵
我得到不多 但不介意有过那么一点


我的朋友 我的同学 我最爱的一切
我爱的不是你们美丽的容颜
我真的爱你们 欢笑流泪的感觉

我在乎我们的一切 虽然不一定会永远

Which can be translated as: 
(1990 version)

Gradually gone are my younger years
Slowly accumulated my sadness and joy
When the world start to become cold
I was thinking about my friends, my classmates


The seasons no longer make any difference
You will always occupy my thoughts
My future is full of your past
because you are my most beloved friends, my most beloved classmates

My friends, my classmates, my most beloved
Hopes and disappointments will still be there after many years
Heartache and moments touched will also linger for a long time
I did not get much but did not mind having a little.


My friends, my classmates, my most beloved
I loved you not because of your pretty faces
I really loved you, the joys and tears that we shared
I cared about you, even though it may not be forever.

I have also found a newer version of the song on Youtube also sung by Wu Qingkang in 2010.  He changed some of the lyrics to reflects his new thoughts.  Things that you hold dearly in the past no longer matters that much, although it was still  important. Perhaps he should have changed the title to "我的朋友 我的同学 曾最爱的一切" (My Friends My Classmates My Past Beloved). I liked both version of the lyrics. Very meaningful.




歌词 (2010 版本):


已经走远了 我的年轻岁月
回首看不清 那年的风花和雪月
在全世界开始变冷的那一天
我是否还记得 我的朋友我的同学

春夏秋冬 最能将一切都搁浅
你的今天有多少我的思念
我的未来有太多承诺没实现
匆匆一转眼 朋友和同学 在记忆沉淀

我的朋友我的同学 曾最爱的一切
希望 失望 是淡淡地经过身边
心痛 心动 原来不一定长久缠绵
我得到不多 但不介意有过那么一点


我的朋友 我的同学 
最爱的一切
无所谓你我的生活怎么改变
我真爱过你们 纯真无忧的感觉

我微笑拥抱这一切 那是我最灿烂的瞬间

Which can be translated as:
(2010 version)

Already long gone are my younger years
Looking back, I can't recall all those romances
When the world start to become cold
Will I still remember my friends, my classmates?


The seasons are most capable of putting an end to everything
How much do you miss me?
My future is full of unfulfilled promises
Time flies, memories of friends and classmates subsided.


My Friends My Classmates My Past Beloved
Hopes and disappointments passes by lightly
Heartache and moments touched may not always linger for so long

I did not get much but did not mind having a little.
My Friends My Classmates My Past Beloved
It does not matter how our lives had changed
I had really loved you,  your innocence and your carefree spirit
I smiled and hugged all of this, that was my most splendid moments.